Em tìm được bài này trên mạng thấy hay, dịch ra cho anh em nếu thấy cần thiết có thể tham khảo. Rất tiếc bài viết không có ảnh tham khảo nên em có dùng vài ảnh còi của mình chụp để minh hoạ ^^
Tiếng anh của em hơi tệ nên em pose cả phần tiếng anh và phần dịch
Photo by igglybwiggs
Getting Backgrounds Right
Lấy hậu cảnh đúng
Backgrounds present both opportunities and challenges to photographers. On the one hand they can put a subjects in context and make it stand out in a way that highlights it wonderfully - but on the other hand backgrounds can overwhelm subjects and distract from them.
Hậu cảnh đưa ra cả hai cơ hội và thử thách cho người nhiếp ảnh. Một bên là chúng làm nổi bật chủ thể một cách rất tuyệt - nhưng bên cạnh đó hậu cảnh có thể chôn vùi chủ thể, làm chúng mờ nhạt
Some of the common problems that photographers have with backgrounds include:
Một vài vấn đề chung mà người nhiếp ảnh gặp với hậu cảnh bao gồm:
• Distracting Focal Points - we’ve all seen this happen - we line up a shot of a friend to take as a portrait and just as we press the shutter someone else pops their head up over their shoulder with a silly face. The result is that the real focal point of the shot becomes the face pulling person. This is an extreme example of distracting focal points in the background but it’s something that happens quite a lot.
• Đánh mất tiêu điểm - Tấ cả chúng ta thấy điều này – chúng ta sắp xếp chụp ảnh một người bạn để lấy chân dung và chỉ khi ta nhấn chụp một người nào đó thình lình thò đầu vào qua vai họ với một khuôn mặt ngớ ngẩn. Kết quả tiêu điểm thật sự của bức ảnh trở thành khuôn mặt người thò vào. Đây là một ví dụ của việc làm mất tiêu điểm trong hậu cảnh nhưng nó thường xảy ra rất nhiều
• Protruding Elements from Subjects Heads - I nearly didn’t include this one but it’s so common that I just had to mention it. When shooting a portrait one of the common mistakes is for some background element to look like it’s sticking up out of a person’s head - like a horn. It’s often trees (as in the photo to the left) but could be anything. These shots can be quite comical but can also really throw the composition of a shot off.
• Những yếu tố nhô ra từ đầu chủ đề chính – Tôi gần như không tính đến vấn đề này, nhưng nó phổ biến quá nên tôi phải đề cập đến. Khi chụp chân dung một trong những lỗi là do vài yếu tố hậu cảnh trông như là nó dính lên đầu người – như cái sừng. Thường là cây cối (như tấm ảnh bên trên) hay thứ gì khác. Những bức ảnh này khá khôi hài nhưng nó cũng làm hỏng bố cục
• Competing Lines - if your subject has lines in it and your background also has strong lines they can compete in such a way that the image becomes busy or so that the lines clash with one another.
• Những yếu tố line đối chọi - Nếu chủ thể của bạn có những yếu tố 'line' (dạng đường thẳng, chéo..) trong nó và sau nền cũng có những yếu tố 'line' mạnh chúng có thể chọi nhau làm tấm ảnh trở nên rối hoặc vì thế những line này không điều hợp với nhau.
Strategies for Dealing with Distracting Backgrounds
Cách xử lý những hậu cảnh rối
1. Check your Background Before Hitting the Shutter Release
1. Kiểm tra hậu cảnh trước khi chụp
Ok - this strategy isn’t rocket science, in fact you’d think it almost goes without saying - but unfortunately it doesn’t and many of the mistakes that I see in photographs could have been avoided simply by checking the
background before taking the shot and taking some sort of evasive action.
Vâng - Cách này không phải là khoa học vũ trụ. Thực tế bạn nghĩ hầu như không cần nhắc đến, nhưng thật không may là không phải vậy, nhiều lỗi mà tôi thấy trong ảnh có thể tránh đơn giản bằng cách kiểm tra hậu cảnh trước khi chụp ảnh và phần nào làm động tác tránh chúng đi.
Always scan the background of your shots before taking a shot. Look for colors that don’t fit with the rest of the image, bright patches that might distract the eye, lines that clash, people that don’t belong etc.
Luôn luôn lướt qua hậu cảnh của tấm ảnh trước khi chụp. Quan sát những màu sắc và đừng đóng khung với thứ dư thừa của tấm ảnh như những đường sáng làm phân tán đôi mắt, những đường xung đột, những người không liên quan đến …
2. Move Your Subject
2. Di chuyển đối tượng
This is once again a fairly simple technique but is probably the first thing you should consider. Quite often asking a portrait subject to take a step to the left or right will fix things either by putting the distraction behind them or by putting it out of frame.
Thêm một kỹ thuật nữa khá đơn giản nhưng chắc chắn là thứ đầu tiên bạn nên xem xét. Nên thường yêu cầu một chủ thể chân dung bước sang trái hay phải sẽ fix mọi thứ tốt hơn là đặt cái rối rắm đằng sau chúng hay tìm cách đưa chúng ra khỏi khung ảnh
3. Change your Shooting Angle
3. Thay đổi góc chụp
If you have distracting elements in the background of a shot but can’t move your subject another strategy is to move yourself and shoot from a new angle. This might mean rotating around your subject but could also include getting down low to make the sky the background or even getting up high and shooting down onto your subject to make the background the ground.
Nếu bạn có những yếu tố linh tinh ở hậu cảnh của bức ảnh nhưng không thể di chuyển chủ đề thì một kỹ thuật khác là thay đổi góc chụp. Có nghĩa là xoay quanh chủ đề của bạn nhưng cũng bao gồm trên xuống và từ dưới lên để lấy bầu trời hay mặt đất làm hậu cảnh
4. Using Aperture to Blur Backgrounds
4. Dùng khẩu độ làm nhoà hậu cảnh
One of the post useful things to learn as a way to combat distractions in backgrounds (and foregrounds) is to use the power of your lens to throw the background out of focus using depth of field. What you’re trying to achieve with this technique is a nice blurred background where you can’t really make out what’s going on there.
Một trong những kỹ thuật hữu dụng nhất nên tìm hiểu để loại bỏ những điểm làm phân tán chú ý ở hậu cảnh (và cả tiền cảnh) là sử dụng tính năng của ống kính để làm mất nét hậu cảnh lợi dụng tính chất chiều sâu ảnh trường. Kỹ thuật này sẽ giúp tạo hậu cảnh nhòa mờ khi không thể kiểm soát được hậu cảnh bằng cách khác.
The easiest way to do this is to use a wide aperture (the smaller the number the wider the aperture). The wider your aperture the more blurry your background should become.
Cách dễ nhất là sử dụng khẩu độ mở lớn (chỉ số khẩu độ càng nhỏ thì khẩu độ mở càng rộng). Khẩu độ mở càng lớn càng làm mờ hậu cảnh hơn.
The quickest way to see the impact of this strategy is to switch your camera into aperture priority mode and to take a number of shots at different apertures. Start with an aperture of f/20 and work your way down - one stop at a time. Once you get down to under f/4 you’ll start seeing the background in your shots getting blurrier and blurrier.
Cách nhanh nhất để thấy được hiệu quả ở đây là chuyển máy sang chế độ ưu tiên khẩu độ mở và thử chụp một vài kiểu với các khẩu độ mở khác nhau. Hãy bắt đầu với khẩu độ mở ở f/20 rồi tăng dần khẩu độ mở từng khẩu một (tức giảm chỉ số, ví dụ: f/16 > f/11 > f/8 > f/4 > f/2.8 > f/1.4 > f/1). Khi giảm chỉ số khẩu độ mở xuống tới f/4, bạn sẽ nhận thấy hậu cảnh ở các bức ảnh tiếp theo nhòa mờ đi rất nhanh
5. Using Focal Length to Blur Background
5. Dùng chiều dài tiêu cự để xoá nhoà phông
Another way to help get your backgrounds nice and blurry is to use a lens with a long focal length. Longer tele-photo do help a little to get narrower depth of field (although the amount is less than many think). In actual fact the impact is smaller than it seems and the main reason for the change is that with a longer focal length the subject actually takes up more space in the frame. Lots of arguements have been had over whether focal length impacts this - you can read more about it here and here - I’ll leave it to the experts to discuss the finer points but will say that using longer focal lengths does seem to have some impact and is worth experimenting with.
Một cách khác để giúp tạo phông đẹp hơn và mờ hơn là dùng ống kính tiêu cự dài. Ảnh tele càng dài sẽ làm chiều sâu ảnh cạn hơn (Mặc dù hiệu quả thì ít hơn nhiều người nghĩ). Nhưng thực tế sự tương tác thì có vẻ ít hơn và lý do chính để thay đổi tiêu cự là vì với tiêu cự dài hơn chủ đề sẽ chiếm nhiều không gian hơn trong ảnh. Rất nhiều sự tranh chấp đã xảy ra rắng chiều dài tiêu cự có tác dụng hay không - Bạn có thể đọc nhiều về nó ở đây – Tôi đã đưa vào phần thảo luận mở rộng “những điểm tốt hơn” nhưng sẽ nói rằng dùng tiêu cự dài hơn có vẻ có sự tương tác và với nhiều trải nghiệm.
6. Place Subjects In front of Open Spaces
6. Đặt chủ đề trước khoảng trống
Placing your subject a long way in front of other objects will also help to make those objects more blurry. For example if you have the choice between shooting your subject standing right in front of a brick wall or standing in front of an open field - the open field shot will have a much more blurred background simply because the brick wall is just centimeters from your subject and inside the focal range whereas an open field stretches off into the distance where everything will be out of focus.
Đặt chủ đề một khoảng xa trước các vật khác cũng giúp làm chúng nhoè đi. Ví dụ nếu bạn lựa chọn giữa chụp chủ thể trước bức tường hay đứng trước cánh đồng rộng - tấm có cánh đồng rộng sẽ có phông nền nhoà hơn đơn giản vì tường gạch chỉ cách chủ thể vài cm và bên trong vùng tiêu cự trong khi đó cánh đồng rộng kéo xa ra khỏi vùng tiêu cự
7. Fill your frame with your subject
7. Lấp đầy khung ảnh với chủ đề
One of the most effective ways of removing distractions from backgrounds is to remove the background altogether by totally filling the frame with your subject. Get up close and/or use your zoom lens to tightly frame the shot and you’ll not only remove distractions but could end up with a high impact shot as well.
Một trong những cách hiệu quả nhất loại bỏ sự rối rắm từ hậu cảnh là cắt bớt chúng bằng cách lấp đầy chủ đề vào khung ảnh. Đến gần hoặc zoom ống kính đến chật khung hình và bạn không chỉ loại bỏ rối rắm mà còn làm mất chúng để tạo ra sự tương tác cao cho bức ảnh
8. Make your Own Background
8. Tự tạo hậu cảnh.
Sometimes there just isn’t any suitable background and so you might want to consider making your own. This could range from buying a purpose built studio background or simply buying some cloth to do the job for you.
Thỉnh thoảng có vài hậu cảnh không phù hợp thì bạn nên xem xét đến việc tự tạo chúng. Có thể xếp loại từ việc mua một studio nền hoặc đơn giản mua vài thứ để làm việc cùng bạn
I know of one keep photographer who goes out shooting photographic portraits and carries large colored sheets of card with him to put up on walls to act as a background.
Tôi biết một người nhiếp ảnh đi chụp chân dung và mang một túi gồm nhiều tấm thẻ đủ màu để làm nền cho hậu cảnh
The other thing to keep in mind is that in many instances you can move things around in the background of your shots (especially if you’re shooting indoors). For example I was recently photographed in my home for a newspaper and the photographer had me move a number of pieces of furniture during the shoot because they were distracting in the shots. It took a little effort but the impact in the shots was quite incredible.
Thứ nữa giữ trong đầu là trong nhiều trường hợp bạn có thể di chuyển mọi thứ loanh quanh trong hậu cảnh của bức ảnh (nhất là ảnh trong nhà). Ví dụ tôi đã được chụp ảnh căn nhà tôi cho một tờ báo và người nhiếp ảnh đã bảo tôi di chuyển vài món đồ đạc suốt lúc chụp bởi vì chúng khá rối rắm trong ảnh. Mất công một chút nhưng hiệu quả rất lạ thường.
9. Post Processing
9. Xử lý
I’m no expert in using photo editing software but there are numerous ways of editing a shot after you’ve taken it to get rid of distracting elements. These can include blurring techniques, actual removing of elements and replacing them and techniques such as selective coloring (ie making your subject stand out by making your background black and white (or at least sucking some of the color out of it).
Tôi không thông thạo về phần mềm sửa ảnh lắm nhưng có nhiều cách để sửa ảnh sau khi bạn chụp để loại bỏ thứ dư thừa. Bao gồm cả kỹ thuật làm nhoè, loại bỏ những yếu tố thực và kỹ thuật như “selective coloring (ví dụ làm cho chủ đề của bạn nổi bật bằng cách tạo nền đen trắng)
Source: digital-photography-school.com - tài liệu miễn phí trực tuyến