Hành hương Lộ Đức, Pháp - 10/2023

[joseph.luong]

Từ khi phép lạ đầu tiên xảy ra thì nhiều người bệnh cũng muốn được tắm hoặc ngâm mình trong dòng suối tươi mát với hy vọng được Chúa ban ơn chữa lành bệnh. Và ngay bên cạnh 18 vòi nước ban đầu, thánh địa cũng đã xây một nhà tắm. Nơi đây có nhiều phòng ngăn ra. Mỗi phòng có một bồn nhỏ và người bệnh có thể đến đây và dìm mình xuống bể nước. Sau dịch bệnh, giờ đã không thể dìm vào bồn nước. Thay vào đó giờ sẽ có nghi thức nước - water gesture. Thiện nguyện viên sẽ dẫn những ai muốn thực hiện nghi thức này vào trong phòng. Sau đó hướng dẫn một phút cầu nguyện, và họ sẽ đổ nước để rửa tay, rửa mặt, và uống một ngụm nước như cô bé Bernadette ngày xưa đã làm.

Tùy ngày và theo tháng thì giờ mở cửa có thay đổi đôi chút. Muốn biết thời gian mở cửa thì chỉ cần vào trang web chính thức của Lộ Đức và xem lịch trình mở cửa. https://www.lourdes-france.org/en/schedule/
3OC01024 by Joseph luong, on Flickr

3OC00172 by Joseph luong, on Flickr

Góc nhìn từ bên kia sông nhìn sang.
3OC00889 by Joseph luong, on Flickr

Em cũng mong được thực hiện nghi thức này nhưng nghĩ chắc không thể vì nên dành cho những người khác còn ao ước và cần hơn mình, và cũng vì nghĩ rằng có lẽ sẽ phải xếp hàng đợi rất lâu. Không ngờ gần 5h chiều, nơi này sắp đóng cửa, em nhìn xa thấy vắng người nên đến gần xem thử ra sao. Lúc đó hầu như không còn ai nên em hỏi ông bác thiện nguyện gác cổng xem vào được không. Ông cho hai vợ chồng vào và chỉ phòng nào đứng đợi. Sau đó có 1 thiện nguyện viên hỏi xem ngôn ngữ nào để họ sắp xếp. Chừng vài giây sau thì em đã được dẫn đến bể tắm và được 2 thiện nguyện viên chuyên phụ trách nơi đây hướng dẫn cầu nguyện và nghi thức nước. Thật là một kỷ niệm đáng nhớ.


Vào đây em không chụp ảnh. Chỉ lấy tấm ảnh từ trang web Lộ Đức để các bác có thể thấy được nghi thức water gesture cũng như thấy được bên trong nhìn ra sao. Phía sau là hồ nước mà bệnh nhân có thể ngâm mình vào.


Một lời kinh bằng tiếng Anh ở gần bên. Khách hành hương không thể vào nhà tắm thực hiện nghi thức nước thì vẫn có thể đọc lời kinh và thực hiện nghi thức này ở các vòi nước cạnh hang Massabielle.
3OC00173 by Joseph luong, on Flickr

Nước Lộ Đức không có năng lực chữa bệnh. Đối với người Công Giáo, chỉ có Thiên Chúa mới có thể làm những phép lạ. Nhưng chúng ta vẫn có thể xin, và nhờ Đức Mẹ cầu xin giúp chúng ta. Về phần chúng ta thì cần có đức Tin. Một người bệnh không thể chữa lành nếu không tin vào y sĩ chữa mình. Vậy khi đến với Chúa xin Ngài chữa lành thì đương nhiên phải có lòng tin. Tin vào Thiên Chúa là Đấng Toàn Năng, và nếu đó là điều tốt, là điều đẹp lòng Chúa thì Ngài sẽ chữa lành. Bà Catherine Latapie có đức tin. Và với một đức tin đơn sơ bà đã thể hiện bằng cách nhúng bàn tay bị liệt vào trong nguồn nước tươi mát và được chữa lành. Và nhiều người đã bắt đầu tìm đến đây khi nhiều trường hợp lành bệnh bắt đầu xảy ra.

Năm 1862, 4 năm sau lần Đức Mẹ hiện ra cuối cùng thì đã có 7 trường hợp được Giáo phận Tarbes công nhận là phép lạ. Và càng ngày càng nhiều trường hợp chữa lành báo cáo nên vị linh mục cai quản Lộ Đức đã quyết định thành lập một ủy ban y khoa để có thể nghiên cứu và xác nhận các phép lạ mà nhiều người đã nhận là được chữa lành.

Vào năm 1882, Ủy ban khoa học với mục đích nghiên cứu và xác nhận các phép lạ tại Lộ Đức được thành lập. Đến năm 1905, Giáo hoàng Piô X đã cho thành lập Văn phòng Khảo Sát Y Khoa Lộ Đức - Bureau des Constatations Médicale de Lourdes - The Lourdes Office of Medical Observations. Văn phòng phụ trách điều tra tất cả các trường hợp về mặt khoa học xem có lời giải thích nào cho việc lành bệnh hay không. Và nếu đạt những tiêu chuẩn gắt gao đưa ra và không có lời giải thích về mặt khoa học thì văn phòng sẽ trình lên Giáo phận địa phương và cuối cùng sẽ do Giáo phận tuyên bố trường hợp ấy có phải là Phép lạ - Miracle hay không. Đến nay trong hơn 7 ngàn hồ sơ người bệnh được ơn chữa lành thì chỉ có đúng 70 trường hợp được Giáo hội công nhận là Phép lạ. Phép lạ thứ 70 được xác nhận vào 5 năm trước vào ngày 11 tháng 2 năm 2018.

Chương trình 60 Minutes của đài CBS vừa mới sản xuất 1 tập chiếu trên truyền hình vào tháng 12, 2022 và đã có một phần trong chương trình tìm hiểu về Phép lạ ở Lộ Đức. Trong đó họ cũng tìm đến phỏng vấn Sơ Bernadette Moriau, là người nhận phép lạ chữa lành thứ 70. Sr Bernadette Moriau, nay đã 84 tuổi, là người Pháp và thuộc dòng Phan Sinh Hiến Sĩ Thánh Tâm Chúa Giêsu đã được chữa lành ngày 11 tháng 7, 2008. Phép lạ chữa lành của Sơ đã được giáo quyền nhìn nhận ngày 11 tháng 2, 2018 sau 10 năm điều tra.

Sơ bị Cauda Equina, chứng rối loạn dây thần kinh và cột sống dưới. Nửa đời Sơ phải sống với căn bệnh này và đã bị tê liệt, chân trái xoắn lại. Không những vậy, Sơ còn phải sử dụng một lượng lớn morphine để giảm đau. Năm 2008, Sơ đã đến hành hương tại Lộ Đức. Sau khi trở về, trong lúc cầu nguyện Sơ đã được chữa lành hoàn toàn. Chân trái bị xoắn đã thẳng bình thường và Sơ cũng đã không cần đến morphine nữa. Năm sau, Sơ Bernadette Moriau đã cùng với bác sĩ của mình đến Văn phòng Khảo Sát Y Khoa Lộ Đức và đã gặp vị bác sĩ nơi đây để trình bày câu chuyện chữa lành của mình.

TS BS Alessandro de Franciscis, chủ tịch và là bác sĩ tại văn phòng đã trả lời phỏng vấn với 60 Minutes. Trong bài phỏng vấn, ông đã xác nhận rằng sau bao nhiêu năm tìm hiểu về mặt y khoa của Sơ Bernadette Moriau, hồ sơ của Sơ cũng đã được xem qua bởi ít nhất 300 y sĩ và kết luận là đã không có lời giải thích theo kiến thức y khoa ngày nay cho việc lành bệnh một cách tức khắc, trọn vẹn và ổn định lâu dài.


Các bác có thể đọc 2 bản transcript của chương trình 60 Minutes đó ở đây:
(phần phỏng vấn TS BS Franciscis) A visit to Lourdes, the site of mystery and medical miracles:
https://www.cbsnews.com/news/france-...es-2023-07-26/

(chương trình phát sóng trên TV) France’s Sanctuary of Our Lady of Lourdes: https://www.cbsnews.com/news/sanctua...pt-2023-07-26/

Kênh 60 Minutes trên Youtube cũng đã có upload 2 video này. Tuy nhiên, 2 video bị khoá vùng US nên những ai ở ngoài US cần dùng VPN mới xem được. Em đang dùng Proton VPN và họ có account miễn phí nên các bác chỉ cần tạo một account và bấm chọn Get Proton Free khi tạo tài khoản mới. Sau đó chỉ việc chọn Server US thì sẽ mở được vùng US và có thể xem trên Youtube.
Chương trình chính dài 13’
https://youtu.be/EaG7mesmdH4?si=6vwuFjT-bBMEkyjF

Chương trình phỏng vấn phụ.
https://youtu.be/LjbVp6bpO2I?si=ggCfxKqchYteyebD

[joseph.luong]

Lần thứ 13 - ngày 2 tháng 3. Trong lần gặp gỡ này, Bernadette đã được Bà Đẹp nhắn nhủ: “Con hãy nói với các linh mục đi kiệu ở đây và hãy xây dựng tại đây một nhà nguyện.”

Bernadette về và thuật lại cho cha sở, là cha Peyramale nhưng đã bị cha rầy la quở trách. Và cha cũng thận trọng kết thúc cuộc gặp gỡ bằng lời hứa sẽ xem xét lại, vì sự thật việc này là một việc khó khăn và vượt qua sự hiểu biết của ngài.

Lần thứ 14-15 - ngày 3,4 tháng 3. Đức Mẹ lại hiện ra với Bernadette và tiếp tục nhắn với cô rằng nói với các linh mục rước kiệu nơi đây và xây một nhà nguyện. Bernadette một lần nữa đem câu chuyện này thuật lại cho cha sở.
- Con có hỏi Bà tên gì không?
- Thưa cha sở, con có hỏi nhưng Bà chỉ cười.
- Nếu Bà cho biết tên của mình và làm cho cây hoa hồng ở hang đá nở hoa, ta sẽ cho xây nhà nguyện ngay.
Cha sở đề nghị như vậy vì ngài nhớ đến lần Đức Mẹ hiện ra ở Guadalupe, Mêxicô. Lúc ấy Đức Mẹ đã làm cho ngọn đồi nở hoa vào mùa đông 3 thế kỷ trước.

Ngày hôm sau Bernadette cùng đám đông bắt đầu lần hạt như thường lệ. Sau lần gặp này, Bernadette tiếp tục đến gặp cha sở và nói đến ý muốn của Bà Đẹp.
- Thưa cha sở, con đã hỏi tên của Bà, nhưng Bà chỉ cười. Con xin Bà cho cây hồng nở hoa, Bà lại cười. Nhưng lúc nào Bà cũng muốn có một nhà nguyện.
- Con có tiền để xây nhà nguyện không?
- Thưa cha sở, con không có đồng nào cả!
- Cha cũng vậy, con hãy xin Bà Đẹp cho cha tiền xây nhà nguyện!

Trên đường về, Bernadette không ngừng nghĩ tới Bà áo trắng mà vẫn không thể hỏi được tên Bà, và có lẽ không còn gặp lại Bà nữa vì hôm nay đúng 15 ngày như lời hứa lúc trước.

3OC00622 by Joseph luong, on Flickr


Lần 16 - ngày 25 tháng 3 Lễ Truyền Tin. Ba tuần trôi qua, vào ngày 25 tháng 3, là ngày lễ Truyền Tin (tức ngày kính nhớ khi thiên thần Gabriel đã đến loan báo cho Mẹ rằng Mẹ sẽ hạ sinh Chúa Giêsu), Bernadette cảm thấy bị thu hút đi đến hang đá bằng một sức mạnh không thể cưỡng lại được. Cô lập tức chạy đến hang Massabielle. Đốt nến lên thì Bà Đẹp đã đứng đó rồi. Bernadette thở dốc một lúc sau khi chạy một mạch từ nhà đến đây. Cô hỏi: “Thưa Bà, xin Bà thương cho con biết Bà là ai?”
Lần này nhất quyết phải có được câu trả lời. Bà Đẹp bí ẩn vẫn làm thinh và mỉm cười. Bernadette kiên trì lặp lại câu hỏi. Đến lần thứ tư, Bà Đẹp áo trắng nhẹ nhàng đưa hai bàn tay ra, nghiêng xuống đất và nói bằng thổ ngữ của miền Lộ Đức:

Que soy era Immaculata Councepciou
Tiếng Việt dịch ra là: Ta là Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội
Tiếng Anh: I am the Immaculate Conception

Bernadette ghi nhớ và lập đi lập lại từ hang đá Massabielle về đến gặp cha sở.
Cha sở há hốc miệng. Cô bé này làm sao có thể biết được những chữ kia có nghĩa gì. Hơn nữa lại là thổ ngữ Lộ Đức. Chính cha sở cũng chưa hiểu hết ý nghĩa câu trên, khi tín điều Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội được Đức Giáo Hoàng Piô IX công bố chỉ mới khoảng 4 năm trước, vào ngày 8 tháng 12, năm 1854.
“Đức Trinh Nữ Diễm Phúc Maria, đã được gìn giữ khỏi mọi tỳ ố nguyên tội ngay từ lúc tượng thai, do ân sủng và tình thương đặc biệt của Thiên Chúa toàn năng, nhờ công nghiệp của Đức Giêsu Kitô Đấng Cứu Độ loài người. (Piô IX - tông sắc Ineffabilis Deus, ngày 8 tháng 12 năm 1854)
Cha sở Dominique Peyramale sau một thời gian suy niệm đã bắt đầu hiểu rõ hơn những cử chỉ khó hiểu của Bernadette và suối nước vọt lên trong hang đá. Đó là những dấu chỉ đến từ Thiên Chúa. Thiên Chúa làm người giống nhân loại trong tất cả mọi sự trừ tội lỗi, để cứu chuộc nhân loại khỏi bùn nhơ tội lỗi.

Sách Giáo Lý của Hội Thánh Công Giáo - Catechism of the Catholic Church, đã dạy về tín điều Vô Nhiễm Nguyên Tội qua 490-493. Các bác có thể đọc thêm ở đây:
https://augustino.net/giao-ly-cong-g...trinh-484-511/

Tượng Đức Mẹ do một nghệ nhân người Pháp tạc nên và được đặt trong hang đá ngay nơi mà Đức Mẹ đã hiện ra. Dưới chân tượng có hàng chữ "Que soy era Immaculata Councepciou".
3OC00156 by Joseph luong, on Flickr


Thêm một tấm nữa em chụp lúc về chiều. Tấm này có thể thấy tên nhà điêu khắc bức tượng "FABISCH". Tên đầy đủ của ông là Joseph-Hugues Fabisch.
3OC01049-HDR-S-Standard by Joseph luong, on Flickr

[joseph.luong]

“...hãy xây dựng tại đây một ngôi nhà nguyện...”

Năm 1866 một ngôi thánh đường được dựng nên theo lời nhắn nhủ của Đức Mẹ. Thánh đường được hoàn tất 1871 và được thánh hiến vào ngày 1 tháng 7 năm 1876. Đây chính là ngôi Vương Cung Thánh Đường đầu tiên trong 3 ngôi VCTĐ. Và được mang tên VCTĐ Vô Nhiễm Nguyên Tội - La basilique de l’Immaculée Conception - Basilica of the Immaculate Conception, dựa trên lời Đức Mẹ nói cho Bernadette “Que soy era Immaculada Councepciou.”

Điểm đặc biệt nhất của ngôi VCTĐ này chính là được xây ngay trên hang đá Massabielle. Thiết kế tân-gothic với tháp cao chót vót nên nhìn như một ngôi nhà thờ vươn thẳng lên từ núi đá Massabielle. Điểm cao nhất đến đỉnh tháp là 70m.


Những tấm em chụp được ngay từ dưới hang đá nhìn lên. Quá gần nên phải chụp ghép panorama.
3OC00072-Pano by Joseph luong, on Flickr


3OC00202-Pano by Joseph luong, on Flickr


3OC00915-Pano by Joseph luong, on Flickr

Dưới góc trái tấm này là những vòi nước để khách hành hương có thể đến hứng nước suối Lộ Đức.
3OC00191-Pano by Joseph luong, on Flickr


3OC00072-Pano-2 by Joseph luong, on Flickr

[joseph.luong]

Em thêm một tấm nữa. Nơi đây là nơi có 18 vòi nước đầu tiên cho khách hành hương như em đã trình bày ở mục trước.

3OC01035 by Joseph luong, on Flickr

VCTĐ Vô Nhiễm Nguyên Tội có 2 tầng. Ngay bên dưới là nhà thờ Hầm - Crypt church.

3OC00438 by Joseph luong, on Flickr

Vừa bước vào nhà thờ Hầm thì có tượng của thánh Phê-rô. Đôi chân biến thành màu vàng vì đã được không biết bao nhiêu khách hành hương đã chạm vào. Bức tượng thành Phê-rô với đôi chân "mòn" này làm em nhớ đến một bức tượng Phê-rô được đặt ở Vatican và cũng đã mòn nhiều hơn vì đã tồn tại mấy thế kỷ.
3OC00442 by Joseph luong, on Flickr

3OC00445 by Joseph luong, on Flickr


3OC00446 by Joseph luong, on Flickr


Bên trong nhà thờ hầm rất nhỏ, vừa đủ cho 1 nhóm hành hương có thể dâng lễ nơi đây. Lúc này có một nhóm hành hương đang dâng Lễ nên em không tiện đi lung tung. Nơi đây rất nhỏ, vì vậy tấm này có thể nói là chụp cũng hết không gian nơi đây rồi.
3OC00448 by Joseph luong, on Flickr

Góc nhìn từ bên trong ra ngoài nhà thờ Hầm. Hai bên tường là những lời tạ ơn của các tín hữu đã nhận được ơn lành nơi đây.
3OC00455-HDR by Joseph luong, on Flickr


Và đây là góc nhìn từ bên ngoài. Từ đây lên đỉnh tháp là 70m. Lối vào nhà thờ Hầm bên dưới. Bên trên là cửa chính của VCTĐ Vô Nhiễm Nguyên Tội.
3OC00456-HDR-Pano by Joseph luong, on Flickr

[joseph.luong]

Từ cửa ra vào của nhà thờ Hầm, hai bên có 2 bậc thang để lên cửa chính của VCTĐ. Ở ngoài cửa là bức mosaic của GH Piô IX, là vị Giáo hoàng đã công bố tín điều Đức Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội. Hai bên là 2 tháp chuông và cứ mỗi tiếng thì đánh lên điệp khúc bài Ave Maria Lộ Đức (Ave, ave, ave Maria).

3OC00461-Pano by Joseph luong, on Flickr

VCTĐ Vô Nhiễm Nguyên Tội nhìn từ bên kia sông với các tháp chuông.
3OC00602 by Joseph luong, on Flickr

Còn đây là clip ngắn em quay ở hang Massabielle ở dưới. Ngay trong vài giây đầu của clip là vài note nhạc cuối từ tháp chuông. Sau đó đánh lên 2 tiếng boong vì lúc đó đúng 2h chiều.
VIDEO: Basilica and grotto by Joseph luong, on Flickr



Cửa chính của VCTĐ. Ở giữa là tượng Đức Mẹ. Trên nữa là Chúa Giêsu và bao quanh là 4 biểu tượng cho 4 sách Tin Mừng trong Kinh Thánh.
Thiên thần: Tin Mừng Matthew
Sư tử: Mác-cô
Con bò: Lu-ca
Đại bàng: Gio-an
3OC00485 by Joseph luong, on Flickr

[joseph.luong]

Bên trong nhà thờ có rất nhiều kính màu rất đẹp. Tổng cộng có 42 tấm kính màu kể về chuyện Đức Mẹ hiện ra nơi đây và về lịch sử của Lộ Đức và Giáo Hội. Hai bên là hai dãy được nâng cao và chúng ta có thể đứng ở hai bên để ngắm các tấm kính màu rất đẹp. Ở mỗi nơi đều có bảng ghi chi tiết về ý nghĩa của từng tấm kính. Các tấm kính màu được sản xuất bởi gia tộc nhà Orsoni, chuyên gia kính màu tại Pháp. Qua thời gian, các kính màu cũng có tấm hư hại cần phục chế. Và linh địa Lộ Đức đã tìm đến gia tộc nghệ nhân Orsoni để phục chế 15 tấm kính màu vào năm 2003.

Mỗi một ô là một nhà nguyện nhỏ kính các Thánh. Trên tường là những bảng tạ ơn từ xưa. Tất cả các kính màu đều được giải thích rõ ràng trên các tấm bảng nhỏ màu đỏ. Trong tấm hình là những tấm bảng bên trái và phải các nhà nguyện. Một bảng giải thích kính màu trong nhà nguyện, và một bảng giải thích kính màu ở trên trường đối diện.
3OC00499 by Joseph luong, on Flickr

Những tấm kính màu ở trên các nhà nguyện.
3OC00553 by Joseph luong, on Flickr

Một tám ghép pano để thấy cả kính màu trên cao cùng với nhà nguyện bên dưới.
3OC00547-Pano by Joseph luong, on Flickr


3OC00487-HDR by Joseph luong, on Flickr

Một bảng giải thích kính màu trong nhà nguyện kính Thánh Phanxicô Xaviê.
3OC00492 by Joseph luong, on Flickr


3OC00491 by Joseph luong, on Flickr

[seagull]

Cám ơn bác Joseph luong đã cho đi hành huơng chung với bác. Chuyến đi này của bác làm gợi nhớ chuyến đi Lộ Đức của em năm 2018 cũng vào tháng 10. Cũng như bác, vợ chồng em đi tự túc không theo phái đoàn hành huơng. Khi đến Lộ Đức, em gặp nhiều anh chị người Việt đi hành hương theo đoàn.
Bác kể chuyện đi hành huơng hấp dẫn quá và nhiều chi tiết.

SG

[windypham]

@joseph.luong: Để giúp mọi người tiện theo dõi và hình dung được bác đã lang thang như thế nào, em mạn phép úp phụ bác google map khu vực Notre dame de Lourdes.
Những tấm chụp các ô kính màu nếu bác cầu toàn hơn nữa thì có thể dùng tripod (nếu có) chụp HDR ghép =LR hoặc tối thiểu 2 tấm chênh nhau ~ 2EV ghép bằng layer mask=PTS.
Notre Dame de Lourdes 1 by Phạm Hoàng Phúc, trên Flickr

[joseph.luong]

Cám ơn bác Joseph luong đã cho đi hành huơng chung với bác. Chuyến đi này của bác làm gợi nhớ chuyến đi Lộ Đức của em năm 2018 cũng vào tháng 10. Cũng như bác, vợ chồng em đi tự túc không theo phái đoàn hành huơng. Khi đến Lộ Đức, em gặp nhiều anh chị người Việt đi hành hương theo đoàn.
Bác kể chuyện đi hành huơng hấp dẫn quá và nhiều chi tiết.

SG

Chào bác Seagull. Ở Lộ Đức gần cả tuần nên em cũng có tìm hiểu thêm về nơi đây nên chuyến đi thú vị hơn. Ở đây em thỉnh thoảng cũng thấy người Việt Nam và hình như họ cũng đi theo đoàn chứ ít người đi tự túc như bác và em. Nhưng có lẽ vì nhiều người Việt nên trong văn phòng xin ý lễ họ cũng có tấm photo in hình Đức Mẹ và đằng sau là bản kinh tiếng Việt nữa. Hôm em xin lễ cho gia đình bên VN thì tự nhiên Sơ hỏi muốn bản kinh tiếng nào. Mấy hôm trước thì cứ lấy bản tiếng Anh, nhưng nhờ Sơ hỏi mới biết là có cả bản tiếng Việt. Hay thật.

Bác đi Lộ Đức có hình ảnh và câu chuyện hay thì bác cứ up lên share với mọi người cho vui.

[joseph.luong]

@joseph.luong: Để giúp mọi người tiện theo dõi và hình dung được bác đã lang thang như thế nào, em mạn phép úp phụ bác google map khu vực Notre dame de Lourdes.
Những tấm chụp các ô kính màu nếu bác cầu toàn hơn nữa thì có thể dùng tripod (nếu có) chụp HDR ghép =LR hoặc tối thiểu 2 tấm chênh nhau ~ 2EV ghép bằng layer mask=PTS.
Notre Dame de Lourdes 1 by Phạm Hoàng Phúc, trên Flickr

Cám ơn bác windypham up lên google map. Em cũng đã định chụp lại google map lúc bắt đầu viết bài nhưng lại quên đi.


Em up lại tấm google map của bác windypham với vài chú thích thêm cho các bác tiện theo dõi.
Porte de Saint Michel - cổng Thiên thần Michael nằm ở bên trái khung hình
Porte de Saint Joseph - cổng Thánh Giuse nằm ở dưới khung hình. Đây là cổng em dùng hàng ngày.

Đi qua cổng Thánh Giuse thì đến quảng trường rộng lớn. Từ quảng trường có con đường đi chéo lên trái là dẫn đến hang đá Massabielle.
Notre Dame de Lourdes 1 by Phạm Hoàng Phúc, trên Flickr