Mình vừa vô tình đọc được bài này khi đang lang thang trên mạng. Thấy hay nên dịch ra và post lên cho mọi người xem. Mình thấy bài thú vị ở chỗ tác giả dùng chỉ đúng 6 từ để đánh giá mỗi sản phẩm => rất cô đọng; chính xác, nghiêm túc và cả hài hước nữa. Mình cố gắng dịch sát nghĩa, giữ đúng 6 từ hoặc ít từ nhất có thể, giữ đúng văn phong để tôn trọng bản quyền tác giả. Những câu mình không hiểu hết nghĩa, hoặc không chắc chắn thì chỉ có nguyên văn.
Bài này là những đánh giá khách quan, giúp những ai đang có thiết bị thì hiểu rõ về thiết bị của mình hơn, giúp ai đang có ý định sở hữu trong tương lai thì sẽ có thêm thông tin để tham khảo và lựa chọn đúng.
Nguyên bản ở đây: http://www.bythom.com/sixword.htm
The Concise Thom Hogan
Fewer Words.
After last week's two-hour plus podcast interview with the Image Doctors, no one wants to hear or read anything lengthy from me for awhile. To atone for my long-winded sins, I hereby offer the most concise reviews and advice I've ever written. 26 products in 156 words (just six per product). (Updated 4/14/2010)
1, Nikon D3: Best Nikon design, best Nikon sensor.
Thiết kế tuyệt nhất, cảm biến tốt nhất của Nikon
2, Nikon D3s: Like D3 only better with video.
Là D3 có thêm video.
3, Nikon D3x: Pixel proliferation perfection: High Rez D3.
4, Nikon D700: 95% of a D3, much cheaper.
Bằng 95% của D3, rẻ hơn nhiều.
5, Nikon D300: Can't afford D700? Then buy this.
Không đủ khả năng D700? Hãy mua cái này.
(Câu này mình thích nhất, tất nhiên, vì mình đang sở hữu D300)
6, Nikon D300s: Still a D300 but with video.
Vẫn là D300, nhưng thêm video.
7, Nikon D80: Old before its time, now retired
Già trước tuổi, nay đã nghỉ hưu.
8, Nikon D90: Decent enough camera, enough for most.
Đúng mực, đủ cho đại chúng.
9, Nikon D60: Great AI camera; meter/focus yourself.
Máy ảnh lý tưởng dành cho ống kính AI; đo sáng, lấy nét bằng niềm tin.
(Câu này khiến mình bật cười vì cách ví von của tác giả, và vì trước đây mình cũng từng dùng D60)
10, Nikon D3000: D60 messed up, mostly in UI.
Là D60 bị đào bới xới lộn, nhất là giao diện người dùng.
11, Nikon D5000: Odd feature set, but nice camera.
Tính năng cọc cạch, được cái xinh xắn.
12, Any Coolpix: Look elsewhere, nothing to see here.
Đi chỗ khác, không có gì để tìm kiếm ở đây.
13, 10.5 f/2.8 DX: DX funhouse is not for everyone
14, 35mm f/1.8 DX: Everyone buys; see anyone using it?
Người người đều mua, thấy ai dùng không?
15, 18-55mm VR DX: small range, high performance, low cost.
Dải ngắn, thực thi cao, giá rẻ (đúng tiêu chí: ngon-bổ-rẻ, hề hề)
16, 55-200mm VR DX: right telephoto range, performance; low cost.
Đúng dải tầm xa, thực thi, giả rẻ.
17, 16-85mm VR DX: useful range, great performance, but pricey.
Dải tiện dụng, thực thi tuyệt vời, giá hơi chát.
18, 18-200mm VR DX: superzoom does nothing perfectly, all decently.
Siêu zoom, không có gì xuất sắc, tất cả vừa phải.
19, 12-24mm DX: Wide both ways: DX or FX.
Đằng nào cũng rộng: cả DX lẫn FX.
(DX: cảm biến cúp nhỏ, FX: cảm biến đầy khung - full frame)
20, 17-55mm DX: Too expensive, heavy, for better performance.
Quá chát, quá nặng để được thực thi tốt hơn.
21, 14-24mm AF-S: Most exceptional lens I hardly use
Ống kính nổi bật nhất mà tôi hiếm khi dùng.
22, 16-35mm AF-S: Cheaper, Slower, Filters; otherwise get 14-24mm
23, 24-70mm AF-S: Where's the VR? Otherwise no complaints.
Giảm rung đâu? Nếu không chả có gì để phàn nàn.
24, 70-180mm Micro-Nikkor: Short-lived wonder of macro world.
Kỳ quan đoản mệnh của thế giới tí hon.
25, 70-200mm f/2.8 AF-S VR: Perfect except for the FX corners.
Tuyệt vời trừ người dùng FX ra.
26, 70-200mm f/2.8 AF-S VR II: Now perfect for DX and FX
Nay đã lý tưởng cho cả DX lẫn FX.
27, 105mm Micro-Nikkor VR: Workhorse macro, but previous Micros better.
Chú ong thợ cho macro, nhưng bản Micros trước tốt hơn.
28, 200mm f/2: Pug-nosed perfection, practice lifting weights
Kẻ hoàn hảo mũi to, luyện cử tạ.
29, 70-300mm f/4.5-5.6 AF-S VR: Good value, but nothing is exceptional.
Chất lượng, nhưng không có gì nổi bật.
30, 300mm f/2.8 AF-S VR: Tests how good your camera is.
Để kiểm tra xem máy ảnh của bạn tốt nhường nào.
31, 200-400mm f/4 AF-S VR: Perfect on paper, less so otherwise
32, 400mm f/2.8 AF-S VR: Top dollar brings image quality nirvana.
Những đồng tiền mang lại thiên đường cho chất lượng ảnh.
33, Capture NX2: If it runs, you might like
34, ViewNX: Reinventing the wheel again, and failing
35, Transfer: It's free, it works, big deal
36, Camera Control Pro: Too expensive for a necessary item.
37, Photoshop CS4: Best and trickiest Swiss Army Knife
Tốt nhất và nhiều thủ thuật nhất như con dao đa năng của quân đội Thụy Sĩ
38, Lightroom 2.x: Gets images from here to there.
Chỉ là đổi chỗ để tấm ảnh.