View Full Version : Thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành Chụp ảnh
voduysy
14-02-2007, 02:35 PM
:thua: Kính mời các đại gia biết thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành vào link này và dịch (có thể giải thích thêm) để các newbie mở mang tầm mắt. :10:
http://www.photozone.de/active/survey/querylenstxt.jsp?filter=%221=1%22
Rất mong các bạn giúp đỡ.
tkhiem
15-02-2007, 10:30 AM
hix, a muốn dịch hết nguyên cái trang này huh :(
voduysy
15-02-2007, 11:44 PM
Mình xin lỗi vì nêu vấn đề ra chưa rõ ràng. Có lẽ chỉ cần dịch từng nhóm từ thôi. Ví dụ: Hàng trên dịch nội dung đầu cột như Performance WIDE (wide open), Performance WIDE (stopped down),...Trong các cột dịch các từ như significant, slightly warm,... Tóm lại, làm thế nào để AE đọc và hiểu được đánh giá từng loại OK theo các cột. AE newbie phải chịu khó sắp xếp và đọc các từ dịch để tìm hiểu những đánh giá quí báu này khi quyết định đầu tư mua OK.
Rất mong các bạn giỏi tiếng Anh chuyên ngành giúp đỡ. :thua:
tuannm
16-02-2007, 12:45 AM
Để em tạm dịch cho bác nha (có sai bác chịu, đừng trách em tội nghiệp :D )
Dịch theo cột:
- Name: Tên
- Performance WIDE (wide open): chất lượng tại góc rộng (mở hết khẩu)
- Performance WIDE (stopped down): chất lượng tại góc rộng (đóng khẩu)
- Performance LONG (wide open): chất lượng tại tele (mở hết khẩu)
- Performance LONG (stopped down): chất lượng tại tele (đóng khẩu)
- Distortions WIDE: méo hình tại góc rộng
- Distortions LONG: méo hình tại tele
- Vignetting WIDE: tối góc tại góc rộng
- Vignetting LONG: tối góc tại tele
- Color Balance: Cân bằng màu sắc
- Flare: bóng ma
- Optical Verdict: cho điểm quang học
- AF Speed: tốc độ lấy nét
- Build Quality: Độ chắc chắn, độ bền
- Number of Inputs: số lần đánh giá
Mấy cái này cho điểm theo *. Càng nhiều sao càng ngon. Có thêm dấu + tức là khác hơn chút, nhưng chưa được thêm 1 *. Có dấu trừ có nghĩa là tệ hơn chút, nhưng chưa đến nỗi bị mất bớt một * :)
Còn mấy từ khác toàn là thông dụng thôi. Bác kiếm 1 cái từ điển Anh-Việt tra ra ngay mà.
Ôi em buồn ngủ quá. Phải đi ngủ đây. Có chỗ nào dịch bậy các bác sửa dùm.
Powered by vBulletin® Version 4.2.2 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.