Thế nào là Bokeh đẹp?

[chaien]

Em thấy các bác cứ khen "Bokeh đẹp..." nhưng em chưa biết Bokeh đẹp là như thế nào :-)

Các bác giải thích cho em Bokeh đẹp khác với Bokeh xấu thế nào và có những loại Bokeh gì?

Cám ơn các bác

[TheAmateur]

chaien, bài này giải thích bokeh đẹp và bokeh xấu nè.
http://www.kenrockwell.com/tech/bokeh.htm
Ngay khúc giữa có phần dễ thấy nhất là phần giải thích có ảnh minh họa về bokeh xấu, bokeh trung bình và bokeh đẹp. Nếu bạn cần dịch thì cho tôi 1 thời gian.

[apham]

Hihi, ngay cả tụi Âu Mỹ cũng ko biết nói thế nào bằng ngôn ngữ, phải dùng từ của mấy chú Nhật "bokeh" để nói rằng cái lens này chụp có bokeh đẹp, ặc ặc

[chaien]

chaien, bài này giải thích bokeh đẹp và bokeh xấu nè.
http://www.kenrockwell.com/tech/bokeh.htm
Ngay khúc giữa có phần dễ thấy nhất là phần giải thích có ảnh minh họa về bokeh xấu, bokeh trung bình và bokeh đẹp. Nếu bạn cần dịch thì cho tôi 1 thời gian.
Cám ơn anh TheAmateur :-) Anh cứ dịch đi. Em thì đọc được tiếng Anh nhưng dịch ra thì chắc chắn là "bán rất chạy" anh ạ.

[ZARG]

Em đọc mà ko hiểu , các bác nói sơ bằng tiếng Việt dc ko ạh . Em cám ơn rất nhiều .

[chaien]

Bokeh describes the rendition of out-of-focus points of light.

Bokeh is different from sharpness. Sharpness is what happens at the point of best focus. Bokeh is what happens away from the point of best focus.

Bokeh describes the appearance or "feel" of out-of-focus backgrounds and foregrounds.

Dịch sơ qua là:
Bokeh là từ để mô tả sự thể hiện các điểm sáng không nét (out-of-focus).
Bokeh khác biệt với sắc nét. Sự sắc nét là kết quả tại điểm được lấy nét tốt nhất. Bokeh là những gì sảy ra tại nơi xa với điểm được lấy nét tốt nhất kia.
Bokeh mô tả sự thể hiện hay cảm giác về cách hiển thị không nét của tiền cảnh hay hậu cảnh.