Thiết kế QC

[MarketingMaster]

Em đang có 1 job nho nhỏ về QC. Description:
1. Dịch ra tiếng Việt (từ tiếng Anh) 1 đoạn QC nho nhỏ của 1 mẩu QC báo chí.
2. Sau đó mang đoạn QC nào vào mẫu QC đã được thiết kế sẵn (replace version tiếng Anh bằng tiếng Việt). Mẫu qc đã được làm sẵn trên PS.
3. In ra (colour proof hay laser colour printer) khổ A3 và gián trên 1 miếng bìa cứng màu đen (thứ mà các cty QC hay dùng để present cho khách hàng)

Cái khó ở đây là phần dịch qua tiếng Việt cho hay, nghe xuôi tai. Và khi in ra thì phải control mẫu in ra cho giống bản gốc, và chất lượng in phải cao.

Em ưu ái cho bác nào đang làm designer cho các cty QC. Có gì thì page em.

Thanks

[TheAmateur]

MM, tôi không làm job này được nhưng chị gửi bản tiếng Anh tôi phụ dịch dùm cho ai đó làm design.

[ducala_nguyen]

Mình có thể giúp bạn được việc này. Mình làm việc ở Q.1, có thể hẹn gặp ở Papa, hồ Con Rùa. Nguyên. 0989003551

[MarketingMaster]

Bác Amateur cho em địa chỉ email vì file của em là image.
Cám ơn bác đã giúp đỡ. :beer_smil

@ducala_nguyen: em sẽ phone bác ngày mai hoặc trễ nhất là thứ 2 tuần sau.

[TheAmateur]

MM,
nhan_tan_hoang@ da hù đót còm :LOL:

[fumro]

Cái vụ này mình chỉ thấy khó khăn cái vụ dịch thuật thui, còn in ấn thì có lẽ không khó lắm, neu bảo đảm file đã có đầy đủ thông số như khách hàng mong muốn (pantone càng tốt) thì cứ việc mang đến mấy chỗ chế bản điện tử ah, in proof ra cũng giống bản gốc từ 90% trở lên:D( không bít có nói wa' kg). Làm hoài mà :)

[mailer]

Control màu sắc cho giống mẫu thì chỉ giống vài tờ in đầu tiên thôi, bảo đảm rằng tờ thứ 1 và 1000 sẽ kg có giống nhau. Vấn đề này gặp ở hầu hết các máy in offset, ngoại trừ máy KBA Genius 52 UV. Nếu MM có nhu cầu chất lượng in đồng nhất cao đến 95% thì Mailer cho thuê máy đo mật độ màu Spectroeye để mang đi giám sát tụi thợ in nè.

[MarketingMaster]

Chỉ là test 1 vài mẫu QC thôi, nên em cũng không picky lắm :o). Laser printer là đủ vì em cũng đã có colour proof với đầy đủ thông số về màu sắc in ấn.
Khi nào em cần in cái gì thuộc loại cao cấp, quí hiếm chắc chắn là phải đi gặp bác mailer rồi.

[TheAmateur]

MM Nga,
Anh dịch xong rồi mừng hú hồn em ơi... anh không phải là chuyên gia mỹ phẩm hay phụ nữ nên ba cái vụ làn da mịn màng, đôi môi khêu gợi v.v... anh dịch tạm em coi lại có gì sửa lại nhé. Em check e-mail sẽ thấy bản dịch, em có thể post lên tham khảo anh chị em ở đây cũng được. ;)

[MarketingMaster]

Cám ơn cám ơn anh Nhân. Đọc bản dịch tiếng Việt của anh N mà MM cười đau bụng, nhất là cái phần
"ĐÔI MÔI CỦA TÔI MỌNG LÊN
VÀ ĐƯỢC UỐN NẮN VỚI MÀU SẮC ĐẬM ĐÀ"
:LOL:

không biết phải sửa sao đây để nghe có vẻ sexy và khêu gợi 1 tí nhỉ. Em vốt dốt văn chương :down:

[haipiano]

Dear MM,
Hoi truoc haipiano co viet quang cao cho cosmetic
Neu ban can 1 ban dich nua de tham khao thi email cho minh: haipiano@yahoo.com

[asahinguyen]

Trời ơi đọc cái mục này làm tui ngứa nghề cũ quá đi. Trước làm ở phòng Focus Group của AC Nielsen mà lị.

[MarketingMaster]

@haipiano: MM đã gửi 3 mẫu QC cho bạn. Thanks a lot nhé :)

A. Tuyên à, không ngờ là bác làm cho AC Nielsen, mà tại sao không gặp nhỉ. Hồi xưa MM có rất nhiều Quali project làm với ACN, hay deal với Vân (bây giờ làm ở CCC), Gordon và anh Peter :) . Thế giới nhỏ nhỉ, bây giờ ACNIelse quali dở lắm, MM làm với TNS có chị Trâm (the best moderator of Vietnam).
Mà tại sao bác lại bỏ cái nghề hay thế.

[asahinguyen]

Nếu có gặp chi Trâm, chị Vân và anh Peter Tô thì cho Tuyên gửi lời hỏi thăm nhé. Lúc trước còn có Tú Anh, Uyên, Hương và sau có thêm Dũng. Trong ACNielsen mình nhỏ bé quá nên mới sang Nhật tìm cơ hội mới.
:)

[fumro]

Thấy các bác làm đây đó vui quá, phát thèm. Em cũng đang theo nghề designer:D, cũng lọ mọ được hơn 5 năm nhưng chẳng tới đâu. Chuẩn bị khăn gói lên đường đi một số "ngày đàng" để học vài cái "sàng khôn" đây. Hy vọng ngày về.... (còn xa lắm)

[MarketingMaster]

Em thấy nghể design (thiết kế qc) làm việc cho các cty quảng cáo, event, thiết kế trang web vv. ở HCM bây giờ đang bão hòa. Rất rất nhiều designers làm nghề này nên thu nhập chỉ ở thường thuờng bậc trung.
Có 1 anh designer được giới trong nghề gọi là "VUA Mac" làm cho cty QC JWT, lương cao khủng khiếp, 1 giờ retouch hình slide anh tính khách hàng cả 80US$. Cả thành phố MM nghe nói chỉ có 3 người giỏi như anh này thôi.