Thuật ngữ và phân loại “ảnh bộ” của Brian Horton do Trần Đức Tài biên dịch.
Mặc dù lập tài khoản cũng lâu rồi nhưng mấy hôm nay mình mới có thể tập trung xem ảnh và các bài viết trên vnphoto.net một cách chuyên chú nhất. Phải nói rằng vnphoto.net có nhiều ảnh đẹp, nhất là các ảnh đơn. Trong khi đó, ảnh bộ (thuật ngữ tại vnphoto.net) chưa đạt được như kỳ vọng về nhiều mặt. Có khá nhiều bạn khi sáng tác và biên tập ảnh đã không lưu ý đến tính chất của từng loại ảnh bộ; không gian ảnh dàn trải; nhiều ảnh lặp lại; nhiều bộ không lưu ý đến thời gian tính dù cần phải có và đặc biệt hơn cả là thiếu lời dẫn dắt và/hoặc thiếu chú thích cho từng ảnh.
Với hy vọng góp phần nhỏ vào sự phát triển của vnphoto.net và khơi nguồn cho các bài viết mang tính lý luận từ các tay máy lão luyện, mình xin trích đăng một đoạn ngắn về phân loại “ảnh bộ” của Brian Horton do Trần Đức Tài biên dịch.
Các bạn quan tâm có thể tìm cuốn này bằng tiếng Anh với nhiều đề tựa khác nhau như: The Picture – xuất bản năm 1989 và Asscociated Press Guide to Photojournalism – xuất bản năm 2001.
1. PHOTO STORY
Phong cách phóng sự ảnh lâu đời nhất và đơn giản nhất, đặc trưng bằng một loạt ảnh thuật lại một sự việc với một chủ đề cụ thể (ví dụ: đời sống người dân chài, ô nhiễm môi trường ở khu chung cư mới, …). Mặc dù sự việc được tường thuật bằng hình ảnh, một bài viết ngắn tổng quá và những chú thích ảnh chi tiết phải đi kèm với hình ảnh.
Thuật ngữ tiếng Việt đề xuất: PHÓNG SỰ ẢNH
2. PHOTO PORFOLIO
Bao gồm một tập hợp nhiều bức ảnh riêng lẻ hoặc nhiều loạt ảnh khác nhau. Ở phương Tây, Photo Porfolio chính là các tự giới thiệu tốt nhất của một nhà nhiếp ảnh hay phóng viên ảnh khi đi xin việc. Trong nghề báo, thuật ngữ này cũng được dùng để chỉ một tập hợp ảnh báo chí nhưng không nhất thiết phải có một chủ đề duy nhất và cụ thể (ví dụ: một photo porfolio gồm 10 bức ảnh về “Thành phố Hồ Chí Minh hôm nay” hay “Hà Nội đón xuân”, …).
Thuật ngữ tiếng Việt đề xuất: ẢNH BỘ
3. PHOTO FEATURE
Thuật ngữ này được Hãng Thông tấn Asscociated Press cùng nhiều hãng tin khác sử dụng để chỉ một bức ảnh duy nhất hay một tập hợp ảnh nhỏ gồm những hình ảnh không mang tính chất thời sự hay tin tức. Đó là một hay nhiều bức ảnh không có thời gian tính và thường dùng để minh họa nhẹ nhàng cho các chuyên mục đặc biệt. Photo Feature – dù là ảnh đơn hay tập hợp ảnh – cũng có thể là ảnh chụp phong cảnh, thú vật, thời trang trẻ em, những sự kiện khôi hài, …. nhưng phải đem lại cho độc giả điều gì đó mới lạ về thế giới chung quanh.
Thuật ngữ tiếng Việt đề xuất: ẢNH CHUYÊN MỤC
4. PHOTO ESSAY
Đây là hình thức ảnh báo chí được hình thành và phát triển từ những năm 1920, chủ yếu ở Đức và Pháp. Photo Essay có thể đề cập đến một chủ đề nghiêm túc (chẳng hạn các vấn đề xã hội, kinh tế, môi sinh …) nhưng cũng có thể tập trung vào cuộc sống và công việc của những nhân vật nổi tiếng trong giới nghệ thuật, chính trị, hay cũng có thể tập trung vào các chủ đề như mỹ thuật, sân khấu, văn học, kiến trúc, lịch sử, .. Trong các thể loại báo viết, phóng sự và bút ký là hai thể loại tương đương nhưng phóng sự mang đậm chất thông tấn, còn bút ký in rõ dấu ấn văn chương. Photo Essay cũng giống như một bài bút ký, tác giả có thể bộc lộ những cảm xúc riêng tư và những phản ứng chủ quan từ tâm hồn mình. Nhiều photo essay nổi tiếng ngày nay được xem như những tác phẩm của nghệ thuật nhiếp ảnh.
Thuật ngữ tiếng Việt đề xuất: KÝ SỰ ẢNH
|
|
|
In trang này
